ỉu ỉu

Học thuật
Thân thiện
Définition

Adjectif : - Mou, flasque, sans fermeté : Décrit un état de mollesse, de manque de fermeté ou de consistance, souvent dû à la chaleur, à l'humidité ou à un manque de fraîcheur. S'applique typiquement aux légumes, aux feuilles ou à des objets similaires qui ont perdu leur rigidité. - Abattu, sans énergie, amorphe : Par extension, peut décrire une personne qui manque d'énergie, de vitalité ou d'entrain, qui est dans un état léthargique ou déprimé.

Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Những cọng rau này bị ỉu ỉu hết rồi, không thể ăn được. (Ces brins de légumes sont tout mous, on ne peut plus les manger.)
    • Trời nóng quá, người tôi cảm thấy ỉu ỉu, chẳng muốn làm gì. (Il fait trop chaud, je me sens tout amorphe, je n'ai envie de rien faire.)
    • Lá cây ỉu ỉu rũ xuống vì thiếu nước. (Les feuilles de l'arbre, toutes molles, pendent par manque d'eau.)
Utilisations avancées
  • L'adjectif ỉu ỉu est souvent utilisé de manière redoublée pour renforcer l'idée de mollesse ou de manque de tonus. Cette forme est plus courante que la forme simple ỉu.
  • Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire une atmosphère, une ambiance ou une performance terne et sans vie.
    • Buổi biểu diễn hôm đó diễn ra một cách ỉu ỉu, không có chút nhiệt huyết nào. (La représentation ce jour-là s'est déroulée de manière terne, sans la moindre passion.)
Variantes et mots apparentés
  • Ỉu (adj) : Forme simple, moins utilisée, ayant le même sens que ỉu ỉu.
  • Ọp ẹp (adj) : Mou, flasque (souvent pour décrire des objets écrasés ou déformés). Nuance légèrement différente, plus proche de "mou et déformé".
  • Lờ đờ (adj) : Léthargique, apathique. Se concentre sur le manque de réactivité et d'énergie, souvent pour des personnes.
Synonymes
  • Mềm oặt (adj) : Très mou, flasque.
  • Uể oải (adj) : Fatigué, sans énergie, las.
  • Lừ đừ (adj) : Lent, nonchalant, manquant d'entrain.
Expressions idiomatiques liées
  • Người ỉu như bún : Littéralement "être mou comme des nouilles de riz fraîches". Expression imagée pour décrire une personne complètement amorphe, sans force ni volonté.
    • Sau trận ốm, anh ấy người ỉu như bún. (Après sa maladie, il était mou comme des nouilles.)
  1. xem ỉu